归朝欢

宋代 • 严仁

朱户绿窗深窈窕。
闪闪华旗红干小。
相逢斜柳绊轻舟，渚香不断苹花老。
西风吹梦草。
题诗未了还惊觉。
独伤心，凄凉故馆，月过西楼悄。
楼外斜河低浸斗。
夜已如何夜将晓。
心期欲寄赤鳞鱼，秋云不动秋江渺。
相思千里道。
多情直被无情恼。
玉台前，请君试看，华发添多少。

译文：

在那红漆大门、绿色窗户的幽深宅院之中，一切显得那么静谧而神秘。外面的彩旗在微风中轻轻飘动，旗杆虽小却鲜艳夺目。

我与她在河岸边相遇，岸边的垂柳调皮地缠住了我那轻便的小舟。洲渚上散发着阵阵清香，可那苹花却已渐渐老去。西风吹拂着，恍惚间我仿佛进入了梦乡，梦里我在题诗，可还没等写完，就突然惊醒。

我独自沉浸在悲伤之中，这曾经熟悉如今却满是凄凉的馆舍，月光静静洒过西楼，四周一片寂静。

楼外，银河倾斜，低低地挨着北斗星。也不知道这夜到底过了多久，眼看就要天亮了。我满心期盼着能把自己的心意传递给她，就像让红色的鲤鱼传书一样，可秋云一动不动，秋江茫茫无边，消息根本无法送达。

我们相隔千里，这浓浓的相思之情无处寄托。我一片深情，却好像被她的冷漠所困扰。我站在梳妆台前，请你看看，我这头上又添了多少白发啊。