水调歌头

宋代 • 严仁

惨淡望京阙，慷慨梦天山。
引杯中夜看剑，壮气刷幽燕。
鼍鼓满天催曙，画角连云啸月，吹断戍瓶烟。
犀角赤兔马，虎帐绿熊毡。
仗汉节，伸大义，伐可汗。
青冥更下斧钺，赤子要君安。
铁骑千群观猎，宫样十眉环座，礕礰听鸣弦。
莫厌兜鍪冷，归去又貂蝉。

译文：

我心情黯淡地望着京城的宫阙，心怀慷慨，梦中都想着奔赴天山前线杀敌报国。

半夜时分，我端起酒杯，一边饮酒，一边抽出宝剑仔细端详，心中豪情壮志顿生，这股气势足以横扫幽燕大地。

战鼓如雷，声响彻天地，仿佛在催促着黎明的到来；画角声连绵不绝，与云朵相连，在明月下呼啸，那声音甚至吹断了戍楼上的炊烟。

我骑着如同赤兔马般神骏的战骑，身披犀角制成的铠甲，在虎帐中，铺着绿熊皮制成的毡子。

我手持汉朝使者的符节，伸张正义，讨伐那入侵的可汗。我要在高空中挥舞斧钺，只为让百姓们能过上安宁的日子。

看那，成群的铁骑一同去狩猎，营帐中美丽的女子们环坐在四周，就像宫廷中精致的美人一样。只听见弓弦声“礕礰”作响。

不要嫌弃头盔冰冷，等立下战功归来，就会得到高官厚禄。