鹧鸪天
多病春来事事慵。
偶因扑蝶到庭中。
落红万叠花经雨，斜碧千条柳因风。
深院宇，小帘栊。
几年离别恰相逢。
擎觞未饮心先醉，为有春愁似酒浓。
译文：
入春以来，我身体多病，做什么事情都提不起精神。偶然间因为看到蝴蝶飞舞，便起身到庭院中去扑蝶。
庭院里，经雨的花朵纷纷飘落，层层叠叠地堆积在地上；碧绿的柳丝在风中摇曳，千丝万缕斜斜地伸展着。
这深深的宅院，小巧的帘栊，一切都如往昔。与友人经过几年的离别，今日恰好相逢。我端起酒杯，还没来得及喝上一口，心就已经先沉醉了。只因这春日里的愁绪，就像那浓烈的酒一样，让我难以自持。