南柯子・南歌子

宋代 • 严仁

柳陌通云径，琼梳启翠楼。
桃花纸薄渍冰油。
记得年时诗句、为君留。
晓绿千层出，春红一半休。
门前溪水泛花流。
流到西州犹是、故家愁。

译文：

在那种满柳树的小路上，它一直通到云雾缭绕的山间小径。在华丽的楼阁中，佳人打开翠楼的门，精心梳理着如云的秀发。她手中那精致的桃花笺纸，薄得如同蝉翼，上面似乎还浸润着冰清玉洁的灯油的痕迹。我清楚地记得，在那一年的时光里，我曾专门为你写下深情的诗句，一直留存至今。

清晨时分，窗外那层层叠叠的绿树，展现出无尽的生机与绿意。然而春天的花朵却已经大半凋零。门前的溪水潺潺流淌，带着飘零的花瓣一同远去。这带着落花的溪水一路流淌，即便是流到了西州，那承载的依旧是我对故园、对你深深的哀愁啊。