杏梁燕・解连环

宋代 • 张辑

小楼春浅。
记钓帘看雪，袖沾芳片。
似不似、柳絮因风，更细与品题，屡呵冰砚。
宛转吟情，纵真草、凤笺都遍。
到灯前笑谑，酒祓峭寒，移尽更箭。
而今柳阴满院。
知花空雪似，人隔春远。
叹万事、流水斜阳，谩赢得前诗，醉污团扇。
脉脉重来，算惟有、画阑曾见。
把千种旧愁，付与杏梁语燕。

译文：

在这初春时节，我身处一座小巧的楼阁之中。还记得那时，我卷起帘子观赏窗外纷纷扬扬的雪花，洁白的雪花飘落在衣袖上，好似带着芬芳。这雪花呀，像不像当年谢道韫所形容的“柳絮因风”呢？我还反复地品味、评说，一次次呵着气温暖冰冷的砚台，只为能把心中的感受用文字记录下来。

我情思婉转，在精美的信笺上尽情挥洒，不论是楷书还是草书都写了个遍。到了夜晚，灯前我与友人嬉笑逗乐，饮着美酒驱散料峭春寒，不知不觉中，更漏里的水都滴尽了，时间过得飞快。

如今呢，院子里柳阴浓密。我知道那曾经如雪般洁白的花儿早已凋零，而我和那美好的春光也相隔甚远。感叹世间万事，就如同那东去的流水、西下的斜阳，一去不复返。我不过是白白地留下了从前写下的诗篇，醉酒后还不小心把诗句污在了团扇之上。

我满怀深情地再次来到这里，想来只有这雕花的栏杆曾见证过我们往昔的欢乐。罢了罢了，我把这千般旧日愁绪，都交付给在杏梁上呢喃的燕子吧。