菊花新

宋代 • 葛长庚

有个闷甚处，一向如痴醉。
独倚住危阑，坐咬无名指。
金鱼玉雁一从去，绝消息。
念念怀天帝。
密与冥契。
晴霞照水。
叹细草新蒲寒萋萋。
对夕照，树色烟光相紫翠。
花落莺啼。
把往事似川逝。
光阴速，何时是伊归日。

译文：

心里烦闷得很呐，整个人就像痴傻迷醉了一般。独自倚靠在高高的栏杆旁，坐在那里不自觉地咬着无名指。自从那人像金鱼、玉雁般离去后，就再也没了一点消息。我心中时时刻刻都念着那个人，仿佛和他的心意在冥冥之中有了某种默契。

晴朗的云霞映照在水面上，只可惜看到岸边细细的小草和新生的蒲草，在寒意中显得那么凄清。面对傍晚的夕阳，树木的颜色和缭绕的烟光相互交织，呈现出一片紫中带翠的景象。花儿纷纷落下，黄莺啼叫不停，过往的那些事情啊，就如同河水一样匆匆流逝。时光过得如此之快，到底什么时候他才能回来呢？