贺新郎

宋代 • 葛长庚

一别蓬莱馆。
看桑田成海，又见松枯石烂。
目断虚皇无极处，安得殿头宣唤。
指归路、钧天早晚。
此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远。
望不极，空泪眼。
瑶池昔会群仙宴。
此秋来、荻花枫叶，令人凄惋。
满面朱尘那忍见，酒病花愁何限。
知几度、春莺秋雁。
从此飞神腾碧落，向清都、来往应无间。
丹渐熟，骨将换。

译文：

自从与蓬莱仙馆分别之后，世间变化巨大，我见证了沧海桑田的变迁，连青松都枯萎、石头都腐烂了。我极目远眺那虚无缥缈、无穷无尽的天帝居所，哪里还能得到在宫殿前被宣召的机会呢？我遥指着回归仙途的方向，不知道什么时候能在天宫受到召唤。

此次离去，要穿越三万里强劲的罡风，那绚丽多彩的九霞仙光、缥缈高远的青云，离我越来越远。我望不到尽头，只能徒然地泪眼模糊。

往昔我曾在瑶池参加群仙的宴会，是多么热闹欢畅。可如今入秋了，看到荻花瑟瑟、枫叶飘零，这景象实在让人感到凄凉悲叹。尘世中满面沾染着红尘，我实在不忍再看，被酒所困、为花而愁的滋味，真是无穷无尽。

我已经历了无数个春秋，看惯了春莺来秋雁往。从此我要让神魂飞升，遨游于碧空之上，自由地在天帝居住的清都仙境来往，不再有任何阻碍。我的仙丹渐渐成熟，身体也即将脱胎换骨。