酹江月・念奴娇

宋代 • 葛长庚

旧家宋玉，是何人、偏到秋来凄惨。
细雨疏风天气冷，离别令人销黯。
樯燕飞归，岸花吹送，自是生怀感。
挑灯酌酒，平生明目张胆。
二十年在江湖，枫亭柳驿，往事都曾览。
胸次可吞云梦九，也没尘埃一糁。
木落山高，云寒雁断，水瘦溪痕减。
不知把菊，又在何处轩槛。

译文：

曾经的宋玉啊，也不知是为什么，偏偏一到秋天就这般凄惨哀伤。如今这细雨微风的天气透着丝丝冷意，在这样的时节里与友人分别，真叫人黯然神伤。

船桅上的燕子归巢而去，岸边的花儿被风吹落随水飘走，看到这些景象，自然让人心中生出许多感慨。我挑亮灯盏，斟满美酒，回忆着往昔，自己平生行事向来光明磊落。

我在江湖中漂泊已有二十年了，那些枫亭柳驿的地方，过往的种种经历我都一一领略过。我的胸怀宽广，足以吞下云梦泽那样的大泽，心中也没有丝毫世俗的尘埃。

如今树木凋零，山峰显得更加高耸，寒云笼罩，大雁的踪迹也已不见，溪水干涸，溪中的痕迹都变浅了。真不知道，下一次赏菊的时候，我会在哪个地方的栏杆边呢。