酹江月・念奴娇

宋代 • 葛长庚

海天秋老，夜凄清、坐对香温金鸭。
听得寒蝉声断续，一似离歌相答。
鸿雁初来，骅骝欲去，永夜烧红蜡。
不须别酒，有时亦呷一呷。
丈夫南北东西，何天不可，鸣剑雄开匣。
岂特东湖徐孺子，下得陈蕃之榻。
黄叶声干，碧莲香减，枕上凉萧飒。
出门一笑，四方风起云合。

译文：

秋天的大海与天空仿佛已经老去，夜晚清冷孤寂，我静静地坐着，对面金鸭形状的香炉里香雾温暖。耳边传来寒蝉断断续续的鸣叫声，这声音就好像与离别的歌曲相互应答。

大雁刚刚飞来，骏马却即将离去，我在这漫漫长夜里，点亮红烛。其实也不一定非要用离别之酒来饯行，偶尔我也会小酌一口。

大丈夫四海为家，无论走到哪里，都有属于自己的天地。只要拔剑出鞘，就能在这世间闯出一片雄阔的事业。又何止是像东湖的徐孺子那样，能让陈蕃为他放下榻床呢。

枯黄的树叶在风中沙沙作响，香气渐淡的碧莲已不复往日的芬芳，枕上也满是秋夜的凉意和萧瑟。我起身出门，昂首一笑，仿佛能感受到四方风云都为我而汇聚。