水调歌头

宋代 • 刘克庄

敕使竟空反，公不出梅关。
当年玉座记忆，仄席问平安。
羽扇尉佗城上，野服仙游阁下，辽鹤几时还。
赖有蜀耆旧，健笔与书丹。
青油士，珠履客，各凋残。
四方蹙蹙靡骋，独此尚宽闲。
丞相祠堂何处，太傅石碑堕泪，木老瀑泉寒。
往者不可作，置酒且登山。

译文：

朝廷的使者最终空手返回，因为您并没有出梅关。当年皇帝坐在御座上，侧身急切地询问您的平安情况，对您十分挂念。

遥想您当年在尉佗城上，手持羽扇从容指挥；在仙游阁下，身着便服自在潇洒。可如今，就像那辽东化鹤的仙人一样，不知您何时才能归来。幸亏有蜀中德高望重的前辈，用刚健的笔触为您书写碑铭。

那些曾经在您幕府中的才俊之士，如今都已凋零残落。如今四方局势紧张，人们局促不安难以施展抱负，只有这里还算宽闲宁静。

丞相的祠堂如今在何处呢？太傅的石碑前人们洒下感怀的泪水，可如今树木已老，瀑布寒冽。过去的人已经无法再复生，还是摆上美酒，登上高山，暂且享受当下吧。