沁园春

宋代 • 刘克庄

畴昔遭逢，薰殿之琴，清庙之璋。
谢锦袍打扮，佯狂太白，黄冠结裹，老大知章。
种杏仙人，看桃君子，得似篱边嗅晚香。
从人笑，笑安车迎晚，只履归忙。
后身定作班扬。
彼撼树蚍蜉不自量。
偶有时戏笔，官奴藏去，有时醉坠，宗武扶将。
永别鹓鸾，已盟猿鹤，肯学周颙出草堂。
从人笑，我韩公齿豁，张镐眉苍。

译文：

往昔我也曾有过不错的机遇，就像在薰殿弹奏雅琴，在宗庙中被视为美玉一般受到重视。
我曾拒绝像李白那样身着锦袍，佯装癫狂来博取名声；也不像贺知章头戴黄冠，以归隐姿态示人。
我既不像董奉那样成为种杏的仙人，也不像刘晨、阮肇那样做个看桃的君子，我更喜欢像陶渊明一样在篱边嗅着晚菊的清香。
任由别人去嘲笑吧，嘲笑我年老时才接受朝廷的安车征召，又匆忙辞官归隐。

我自认为后世一定能像班固、扬雄那样有文学建树。那些像蚍蜉撼树一样不自量力诋毁我的人实在可笑。
我偶尔随性创作的诗文，会被人如王献之的书童珍藏起来；有时我喝醉酒摔倒，还得像杜甫之子宗武扶着杜甫那样有人来搀扶我。
我早已与官场的达官贵人永别，和山中的猿猴、仙鹤结盟为伴，怎么肯像周颙那样离开隐居的草堂去追求功名利禄。
就让别人去笑吧，笑我像韩愈那样牙齿脱落，像张镐那样眉毛斑白，我自坚守本心。