沁园春

宋代 • 刘克庄

惭愧清朝，罢贡包茅，住发牙璋。
便羊裘归去，难留严子，牛衣病卧，肯泣王章。
畴昔忧天，如今怀土，田舍鸡肥社酒香。
甘雨足，且免扶锄苦，免踏车忙。
先生少拟荀扬。
晚自觉才衰可斗量。
甚都无白凤，飞来玄草，亦无紫气，下烛干将。
待得新亭，倒持手版，何似抽还政事堂。
荣与辱，算到头由我，不属苍苍。

译文：

真惭愧生在这清明之世，朝廷停止了进贡苞茅，也不再发兵征讨。就像严子陵披上羊裘归隐，难以挽留；又似王章卧在牛衣中，也不肯悲泣求怜。过去我曾为国家命运担忧，如今却眷恋故乡土地，看那田舍旁的鸡儿肥壮，社祭的酒散发着清香。甘美的雨水充足，我也能免去扶锄劳作的辛苦，不用再忙着踏水车灌溉。

我年少时曾自比荀况、扬雄那样的大家。到了晚年，自己也明白才学已大不如前，能轻易被估量。既没有像司马相如那样有白凤飞来助写《大人赋》的才运，也没写出像扬雄《太玄》那样的著作；更没有像传说中紫气下照干将剑那样的祥瑞。等到像东晋名士在新亭对泣，手持手版倒过来那样徒增感慨时，还不如早早从官场抽身。荣耀与耻辱，说到底还是由我自己掌控，并不取决于上天。