沁园春

宋代 • 刘克庄

吉梦维何，男子之祥，载弄之璋。
嗟我辰安在，斯文后死，力侔元气，手抉天章。
学稼田荒，炼丹灶壤，稽首南华一瓣香。
休休也，免王良友笑，屑往来忙。
浮名斗挹箕扬。
世岂有明珠百斛量。
叹种来瑶草，年深未熟，挑成锦字，道远难将。
迁转不行，形容尽变，盍改称呼号瞎堂。
遗弓远，怆帝乡云白，禹会山苍。

译文：

吉祥的梦是什么样的呢？是生了男孩的好兆头，就像古人所说生下男孩要让他玩弄玉璋。可叹我的时运又在哪里呢？我是这斯文传统中后死之人，自认为精力与天地元气相当，能够亲手采撷如天上文章般的佳作。

我想学种庄稼，可田地已经荒芜；想炼丹，炼丹的炉灶也已毁坏，只好虔诚地向《南华经》献上一瓣心香。算了吧，免得像王良的朋友那样被人笑话，整天为了一些事忙忙碌碌。

那浮名就如同用斗去舀、用箕去扬，都是虚幻不实的。世上哪里会用百斛明珠去衡量它呢。可叹我种下如瑶草般美好的东西，时间过了很久也没有成熟；就像织成的锦字，路途遥远难以送达。

我仕途迁转不顺，容貌也完全改变了，何不改个称呼叫“瞎堂”呢。先帝已逝，我心中悲怆，望着帝乡天空白云悠悠，禹会山一片苍郁。