念奴娇

宋代 • 刘克庄

比如去岁前年，今朝差觉门庭静。
玉轴锦标无一首，知道先生远佞。
假使文殊，携诸菩萨，来问维摩病。
无花堪散，亦无香积斋衬。
回首雪浪惊心，黄茅过顶，瘴毒如炊甑。
山鬼海神俱长者，饶得书生穷命。
不慕飞仙，不贪成佛，不要钻天令。
年年今日，白头母子家庆。

译文：

这词和前两年相比，如今感觉自家门庭冷清了不少。往年还有些题赠的书画、锦旗之类的东西，如今却连一件都没有了，我知道这是因为大家明白我一向远离那些阿谀奉承之人。

就算文殊菩萨带着众多菩萨，前来探望像维摩诘居士那样抱病的我，我这里既没有鲜花可以散施，也没有香积佛国的斋饭来招待他们。

回首往事，那如雪浪般惊险的经历至今仍让我心有余悸。我曾身处那黄茅没过头顶的荒蛮之地，那里的瘴毒之气就像在蒸笼里一样让人难受。好在那山里的鬼怪、海里的神仙都算是宽厚长者，饶过了我这书生的一条穷命。

我既不羡慕能飞升成仙，也不贪图成佛，更不想去钻营求取高官厚禄。每年到了今天这个日子，能和白发苍苍的老母亲一起庆祝家宴，这就是我最大的幸福了。