念奴娇

宋代 • 刘克庄

禁中张宴，苦留公、未许归寻初服。
千载君臣鱼有水，不比严光文叔。
火德中天，客星一夕，草草聊同宿。
重来凝碧，依然赓载相属。
过眼夸夺纷纷，浮云野马，几度棋翻局。
客话凤池三入事，洗耳湖光一曲。
伯始泉荒，稚珪圃冷，占断西风菊。
年年岁岁，金英常泛芳醁。

译文：

皇宫中举办宴会，苦苦挽留您，不允许您归隐去穿上当初平民的衣服。从古到今，像您和皇上这样君臣相得如同鱼和水一般的关系，可不像严光和刘秀那样。汉朝国运正盛的时候，严光这颗客星偶然和刘秀同宿了一晚，不过是匆匆短暂的相处。如今您再次回到朝中，君臣之间依旧像过去一样唱和不断。

那些过眼云烟般的争夺之事纷纷扰扰，就像天上的浮云和野外的野马一样虚幻不定，棋局不知翻转了多少回。有人说起您多次进入中书省任职的事情，而您却在湖边悠闲地欣赏湖光山色，对这些话充耳不闻。像胡广（伯始）的泉水早已干涸，孔稚珪的园圃也已冷清，您却独自在秋风中与菊花相伴。年复一年，您常常在赏菊时饮着芬芳的美酒。