念奴娇

宋代 • 刘克庄

少时独步词场，引弦百发无虚矢。
岁晚却蒙昆体力，世业工修鞋底。
曾裂白麻，曾涂墨敕，谪堕俄征起。
鼎湖龙去，老臣何以堪此。
回首当日遭逢，譬如春梦，误入华胥里。
推枕黄粱犹未熟，封拜几王侯矣。
似瓮中蛇，似蕉中鹿，又似槐中蚁。
先人书在，尚堪追补遗史。

译文：

年少的时候，我在词坛那可是独领风骚，就像善射之人拉弓射箭百发百中。可到了晚年，却只能承蒙朋友的关照，靠着家族世代相传的修鞋手艺来维持生计。

我曾经也有过辉煌，参与起草过重要的诏书，也曾奉命书写过帝王的敕令。但命运多舛，被贬谪之后又很快被征召起用。可惜啊，当帝王驾崩（“鼎湖龙去”象征帝王去世），我这老臣实在是难以承受这样的变故。

回首往昔所遭遇的那些事情，就好像一场春梦，好似误打误撞进入了华胥国一般虚幻。我刚推开枕头，那黄粱饭都还没煮熟呢，可世间已经有好多人封官拜爵了。这一切就如同看到瓮中的蛇影而疑神疑鬼，像梦中以为得到了蕉叶下的鹿一样虚幻，又好似那槐树下蚁穴中的蚂蚁建立起虚幻的王国。

不过还好，先人的著述还在，我还能够凭借这些去追补历史的遗缺，做点有意义的事。