念奴娇

宋代 • 刘克庄

老逢初度，小儿女、盘问翁翁年纪。
屈指先贤，彷佛似，当日申公归邸。
跛子形骸，瞎堂顶相，更折当门齿。
麒麟阁上，定无人物如此。
追忆太白知章，自骑鲸去后，酒徒无几。
恶客相寻，道先生、清晓中酲慵起。
不袖青蛇，不骑黄鹤，混迹红尘里。
彭聃安在，吾师淇澳君子。

译文：

我老来又到了自己的生日，家中的小儿女们，围着我好奇地打听老翁我的年纪。屈指算算古代那些贤达之人，我好像就跟当年告老还乡的申公一样。我如今身体残疾，腿脚不灵便，眼睛也不好使，牙齿还掉了门牙。想来那麒麟阁上，肯定不会有我这样的人物。

回忆起像李白、贺知章这样的人物，自从他们像骑鲸遨游的仙人那样离世之后，世间的酒徒就没剩几个了。那些讨人厌的家伙来找我，说先生您清晨还带着宿醉，懒得起床。我既没有像侠客一样袖藏宝剑，也不会像仙人那样骑着黄鹤飞去，只是在这尘世之中过着平凡的日子。彭祖和老聃如今又在哪里呢？我要以《淇澳》诗中所赞美的君子为自己的老师。