念奴娇

宋代 • 刘克庄

四朝遗老，须眉白、巧历不知其纪。
真唤九重为座主，肯谒侯门王邸。
晚会耆英，未论爵德，乡曲无如齿。
酒酣度曲，妙音久不闻此。
堪叹化鹤重来，但累累华表，旧人存几。
散尽黄金，留箧中团扇，怕秋风起。
结绮歌阑，披香宴悄，放出深宫里。
颠毛虽秃，尚堪封管城子。

译文：

这位历经了四个朝代的老臣，须发皆白，就连善于推算历法的人也难以知晓他究竟经历了多少岁月。他曾直接把皇帝尊为座主，却不屑于去拜谒那些王侯贵族的府邸。

到了晚年，他与一些德高望重的老人聚会，且不论爵位和品德，单论年龄，在这乡里就无人能及。酒喝到畅快之时，他唱起曲子，那美妙的歌声，许久都未曾有人能唱出这般韵味了。

可叹他就像那化鹤归来的仙人，看到的只是那刻满沧桑的华表，旧时的人还剩下几个呢。他散尽了钱财，只留下箱子里的团扇，生怕秋风乍起，团扇被弃用。

曾经那结绮阁中的歌声已经停止，披香殿里的宴会也早已悄然结束，那些曾经的繁华都已消逝，就像从深宫里被放出来的人一样，一切都成了过去。他虽然头发已经稀疏，不过还能握笔写作，就像毛虽秃的毛笔，依旧可以被封为管城子。