念奴娇

宋代 • 刘克庄

隆干间事，两翁有、手泽遗编曾纪。
余掌兰台修纂到，景定初开忠邸。
抔起复麻，奋涂归笔，嚼碎张巡齿。
德音犹在，非卿何足语此。
老来兹事都休，问门前宾客，今朝来几。
达汝空函，投伊大瓮内，谁曾提起。
丹汞灰飞，黄粱炊熟，跳出槐宫里。
儿童不识，秃翁定是谁子。

译文：

隆兴、乾道年间的那些事，张浚、虞允文两位老先生有亲手记录下来的遗编。我曾在兰台掌管修史之事，一直修到景定初年忠王（度宗）府邸初开的时候。那时我如同在艰难之时被起用的人，怀着义愤奋笔疾书，像张巡那样义正词严、刚直不屈。皇帝的圣明之音还在耳边回响，说不是我就不足以谈论这些事。

如今老了，这些事情都不再去想了。问问门前的宾客，今天来了几个呢。我给那些人送去空函，把它投到大瓮里，可又有谁真正在意过呢。那些求仙炼丹的事情如同灰飞烟灭，富贵荣华也像黄粱一梦般煮熟消散，我已经从那虚幻的富贵之境中跳了出来。小孩子都不认识我了，会好奇这个秃头老头到底是谁家的老人啊。