满江红

宋代 • 刘克庄

落日登楼，谁管领、倦游狂客。
待唤起、沧浪渔父，隔江吹笛。
看水看山身尚健，忧晴忧雨头先白。
对暮云、不见美人来，遥天碧。
山中鹤，应相忆。
沙上鹭，浑相识。
想石田茅屋，草深三尺。
空有鬓如潘骑省，断无面见陶彭泽。
便倒倾、海水浣衣尘，难湔涤。

译文：

夕阳西下，我独自登上高楼，又有谁来关照我这个厌倦了宦游生涯的狂放之人呢？真想唤醒那沧浪水边的渔父，让他隔着江水为我吹奏笛子。

我现在身体还算康健，还能尽情地欣赏山水风光。可这些年为世间诸事忧虑操心，头发都先白了。我望着傍晚的云霞，却不见心中的美人到来，只有那遥远的天空一片碧蓝。

山中的仙鹤，应该还在想念我吧。沙滩上的白鹭，也和我十分相熟。我想象着那田园中自己的石屋和田地，恐怕早已荒草丛生，有三尺之深了。

我如今两鬓斑白，就像潘岳那样，却绝没有陶渊明的那份淡泊心境去归隐田园。就算把海水都倒过来，想洗去我身上沾染的尘世污垢，也难以洗净啊。