满江红

宋代 • 刘克庄

嫌杀双轮，驾行客、之燕适粤。
也不喜、船儿无赖，载他江浙。
荡子不归鸳被冷，昭君远嫁毡车发。
叹子规、闲管昔人愁，啼成血。
渭城柳，争攀折。
关山月，空圆缺。
有琵琶改语，锦书难说。
若要人生长美满，除非世上无离别。
算古今、此恨似连环，何时绝。

译文：

我特别讨厌那转动不停的车轮，它载着远行的人，不是到燕地，就是去粤地。我也不喜欢那顽皮的船儿，把人载到江浙一带。游子迟迟不归，独守空闺的人盖着鸳鸯被，只觉寒意袭人；昭君被迫远嫁塞外，坐着毡车离乡而去。可叹那子规鸟，无端操心古人的离愁别绪，把嘴都啼出血来了。

在渭城边，人们争着折柳送别；那关山上的明月，徒然地圆了又缺。即便有琵琶能弹奏出相思的曲调，却也难以传达内心的情感；就算能写信，也很难诉说尽心中的哀愁。要是人生能够一直美满如意，除非世上再也没有离别这回事。算起来古往今来，这离别的愁恨就像连环一样，什么时候才能断绝啊！