望海潮

宋代 • 陈德武

陵山载酒，泗河扬柁，尊前折尽将离。
才试牛刀，俄惊凫舄，令人去后多思。
休唱别离词。
看玉函星铁，骑佩铜丝。
丹凤鸣阳，碧梧栖尔最高枝。
等闲展对声词。
对一庭明月，千里邦畿。
西涧家声，玉堂人物，夜窗梦果心期。
才思浩无涯。
若深航濂洛，峻驾峨眉。
胸抱相思，银筝锦字莫教迟。

译文：

带着美酒登上陵山，扬起船桨在泗河上前行，在酒杯前折尽了象征离别的柳枝。你刚刚开始施展自己的才能，就像刚任小官就已展现非凡，可转眼间你就要离去，让人们在你走后倍加思念。
不要再唱那伤感的离别之词了。看你身佩如美玉般珍贵的物品，骑着配有铜丝装饰的马匹。你就如同那在阳光中鸣叫的丹凤，定会栖息在碧绿梧桐的最高枝上，前途光明远大。
你平日里展露的才情与诗文，令人赞叹。在这庭院中明月的照耀下，你将在广阔的京城之地有所作为。你有着西涧那样的家族声望，是能登上玉堂的杰出人物，夜晚梦中的成果也都能实现心中的期许。
你的才思广阔得没有边际。就如同能深入探究濂洛之学的精髓，像登上巍峨的峨眉山那样攀登学术的高峰。我心中满是对你的相思之情，你可不要迟缓了寄来用银筝声传递情意、锦字写成的书信啊。