沁园春

宋代 • 陈德武

飞雨一番，杜宇数声，东君又回。
对花垂粉泪，舟移洛甫，柳眉颦黛，马走章台。
南架海棠，北窗红药，都是当年手自裁。
伤离别，想今朝去也，明日重来。
轩车且莫相催。
待细把衷肠诉此怀。
这画阑六曲，懒和月倚，朱帘十二，不与风开。
青杏园林，朱樱酪酒，争似和羹雪后梅。
那时节，好都将心事，分付多才。

译文：

一阵急雨飘飞而下，杜鹃鸟啼叫了几声，春天又悄然离去了。我对着花朵落下了伤心的粉泪，就像游船在洛水之畔缓缓移动；眉头紧锁，好似那柳眉含愁，又如同骏马在章台街上奔驰，却留不住时光。南边花架上的海棠，北边窗前的红芍药，都是我当年亲手栽种的啊。如今感伤于离别，想着今天就要分别，不知道明日再回来时，又是怎样的情景。

送别的车马啊，请先不要催促我。让我把内心的衷肠细细倾诉出来。这曲折的雕花栏杆，我已懒得在月下倚靠；那十二幅朱红的帘子，也不想为风而开启。青涩的杏子挂满园林，红红的樱桃可以酿成美酒，但这些又怎能比得上雪后那能做成羹汤的梅花呢。到了那时，我要把满心的心事，都向那才情出众的人倾诉。