清平乐

宋代 • 陈德武

三三两两。
夜夜教人想。
偷入霜绡斜隙帐。
直到珊瑚枕上。
玉人梦绕江南。
输他一饷肥甘。
莫恨我心儿毒，只因你口儿馋。

译文：

有那么三三两两的小家伙，每一夜都让人牵肠挂肚。它们偷偷钻进那薄如霜绡、有斜缝的帐子里，一直跑到装饰精美的珊瑚枕头上。

原来是小老鼠啊，害得美人在睡梦中都梦到了江南。倒是便宜了这些老鼠，让它们享受了一番美食。美人啊你可别恨我心肠狠要去整治这些老鼠，只怪它们嘴巴太馋啦。