清平乐
黄梅雨住。
青草池塘暮。
轻许天然乐两部。
遥想周郎不顾。
生憎利口喃喃。
凭谁井塞泥缄。
最是玉人枕上，几回梦断江南。
译文：
黄梅时节的雨停了，天色渐晚，那长满青草的池塘边，弥漫着一片宁静的暮霭。青蛙欢快地叫着，就好像大自然慷慨地安排了这两部天然的音乐演奏，仿佛让人遥想起当年周瑜都不会去在意它们的声音。
可有些人啊，实在让人讨厌，那嘴巴不停地叽叽喳喳说个没完。真希望有谁能像把井堵住、用泥封住瓶口一样，让他们安静下来。
最让人牵挂的是，那个美丽的人儿正躺在枕上，好多次在睡梦中梦到江南，却又一次次从美梦中惊醒。