望远行

宋代 • 陈德武

城头初鼓，天街上、渐渐行人声悄。
半窗风月，一枕新凉，睡熟不知天晓。
最是家山千里，远劳归梦，待说离情难觉。
觉来时，帘外数声啼鸟。
谁道。
为甚新来消瘦，底事恹恹烦恼。
不是悲花，非干病酒，有个离肠难扫。
怅望江南，天际白云飞处，念我高堂人老。
寸草心，朝夕怎宽怀抱。

译文：

城头上刚刚敲响了第一通鼓，天色渐晚，大街上行人的声音也渐渐安静下来。窗外透进半窗的清风明月，枕着这一份新凉，我沉沉睡去，都不知道天色已经破晓。

最让人难受的是家乡远在千里之外，只能在梦里劳烦自己回到故乡，可就算在梦里想诉说离情，也总是难以实现。等我从睡梦中醒来，只听到帘子外面传来几声鸟儿的啼叫。

谁说不是呢。为什么我最近变得如此消瘦，整日里无精打采、烦闷苦恼？既不是因为怜惜花朵凋零而伤感，也不是因为饮酒过量而身体不适，而是心中那一缕离别的愁绪，怎么也清扫不掉。

我惆怅地望着江南的方向，看着天边白云飘飞的地方，心里惦记着家中年迈的父母。我这如同小草般微薄的孝心，又怎么能让他们日夜都宽心呢？