一翦梅
新酒初香菊半含。
月也三三。
日也三三。
登高已约上崭岩。
世事相担。
风雨相担。
头上茱萸颠倒簪。
身在河南。
心在江南。
渊明何日解征骖。
俯也何惭。
仰也何惭。
译文：
新酿的酒刚刚散发出醉人的香气，菊花才半开未绽。此时正是农历初三，月是初三的月，日子也恰好到了初三。我早已和友人相约在这天登上那险峻的山峰。可这世间的繁杂之事需要我去承担，风雨中的艰难也得由我一力扛下。
我头上随意地插着茱萸，此时人虽身处河南，可心却早已飞到了江南。不知道什么时候才能像陶渊明一样解开缰绳，放下车马，归隐田园。到那时，我无论俯视大地，还是仰望苍穹，都问心无愧，毫无惭色。