绮罗香

宋代 • 张炎

候馆深灯，辽天断羽，近日音书疑绝。
转眼伤心，慵看剩歌残阕。
才忘了、还著思量，待去也、怎禁离别。
恨只恨、桃叶空江，殷勤不似谢红叶。
良宵谁念哽咽。
对熏炉象尺、闲伴凄切。
独立西风，犹忆旧家时节。
随款步、花密藏春，听私语、柳疏嫌月。
今休问，燕约莺期，梦游空趁蝶。

译文：

在那驿馆中，灯光昏黄而深沉。辽阔的天空中，连一只传信的大雁都不见踪影，最近好像已经完全断绝了音信。

时光匆匆转眼，那些过往的事情让我无比伤心，我慵懒地不想再去看那些曾经唱过的残旧歌本。刚刚想要把思念忘掉，可思绪却又不由自主地涌上心头。想要离去，可又怎么能忍受这生离之苦呢。我满心怨恨，怨恨这江水空流，就像王献之送别桃叶的渡口，再也没有像唐代卢渥捡到的那片能传递深情的红叶一样，能给我带来爱人的消息。

这美好的夜晚，又有谁会在意我独自哽咽呢？我对着熏香的炉子和象牙做的尺子，它们只能默默地陪伴着我，让这凄清的感觉更加浓烈。我独自站在秋风中，还回忆着过去在家中与爱人相聚的美好时光。那时我们携手漫步，花丛茂密像是藏着无尽的春意；我们在柳树下轻声私语，稀疏的柳枝还嫌月光太过明亮。

如今就不要再问那些与爱人相约的日子了，那些约定就像一场梦，我只能像蝴蝶一样在虚幻的梦境中去追寻。