水龙吟

宋代 • 刘克庄

当年玉立清扬，屋梁落月偏相照。
而今衰飒，形骸百丑，情怀十拗。
久已饰巾、尚堪扶杖，听山东诏。
尽后车载汝，营丘封汝，何必在、磻溪钓。
晚悟儋书玄妙。
懒从他、锺离传道。
不论资望推排，也做五更三老。
宋玉多悲，唐衢喜哭，好闲烦恼。
问天公，扑断散人二字，赐龟蒙号。

译文：

当年的我身姿挺拔、神采飞扬，就连那屋梁上的月光都似乎特别眷顾我，温柔地洒落在我身上，照亮着我的青春岁月。

可如今的我却已衰老颓唐，身形丑陋不堪，精神也萎靡不振，脾气还变得十分执拗古怪。我早早地就头戴幅巾，过起了隐居生活，不过如今身体还勉强能拄着拐杖行走，听闻山东传来的诏书。朝廷似乎有意重用我，说要让我坐在后车跟着出行，还要封我在营丘之地，其实又何必一定要像姜子牙那样在磻溪垂钓等待机遇呢。

到了晚年，我领悟了苏轼（号儋耳）著作里的玄妙道理。懒得再去跟从钟离权那样的仙人学道修仙。不管资历名望如何按顺序排列，我也算是历经世事的老江湖了。就像宋玉总是悲秋伤怀，唐衢动不动就悲喜痛哭，这些都是自寻烦恼罢了。

我不禁问老天爷，干脆把“散人”这两个字给我去掉，赐我一个像陆龟蒙那样的名号吧。