满庭芳

宋代 • 刘克庄

凉月如冰，素涛翻雪，人世依约三更。
扁舟乘兴，莫计水云程。
忽到一洲奇绝，花无数、多不知名。
浑疑是，芙蓉城里，又似牡丹坪。
蓬莱，应不远，天风海浪，满目凄清。
更一声铁笛，石裂龙惊。
回顾尘寰局促，挥袂去、散发骑鲸。
蘧蘧觉，元来是梦，钟动野鸡鸣。

译文：

清凉的月亮像冰一样皎洁，白色的波涛翻涌好似积雪，人世间仿佛已经到了三更时分。我乘着小船，怀着兴致出游，也不去计较在这水光云影中行了多远。
忽然间就到了一个极为奇异的小洲，洲上繁花似锦，多得数不清，而且大多叫不出名字。我满心疑惑，这地方莫非是芙蓉城，又好像是牡丹坪。
那传说中的蓬莱仙岛，应该离这里不远了吧。可眼前只有那带着天风的海浪，满目都是凄凉冷清的景象。更有一声铁笛声响彻，好似能让石头崩裂、蛟龙惊起。
回头看看尘世，是那样的狭窄局促，我挥动衣袖，决定远离尘世，披散着头发去骑上鲸鱼遨游。
恍惚间，我从睡梦中猛然醒来，原来这一切都只是一场梦啊，此时晨钟敲响，野鸡也开始啼鸣。