贺新郎

宋代 • 刘克庄

鹊报千林喜。
还猛省、谢家池馆，早寒天气。
要与瑶姬叙离索，草草杯盘藉地。
怅减尽、何郎才思。
不愿玉堂并金屋，愿年年、岁岁花间醉。
餐秀色，挹高致。
西园飞盖东山妓。
问何如、半山雪里，孤山烟外。
管甚夜深风露冷，人与长瓶共睡。
任翠羽、枝头多事。
老子平生无他过，为梅花、受取风流罪。
簪白发，莫教坠。

译文：

喜鹊在树林中叽叽喳喳，像是在报告着令人欢喜的消息。这声音猛地让我回过神来，此时谢家庄园所在之地，早已是寒冷的天气了。

我想和梅花仙子倾诉分离后的寂寞，也顾不上那么多，就随意地把杯盘放在地上，摆上简单的酒菜。可遗憾的是，我如今才情大减，就像当年的何郎一样，没有了往日的才思。我不想去那华丽的玉堂，也不稀罕住进金屋，只愿年复一年、日复一日地在花丛间沉醉。我尽情欣赏梅花秀美的姿色，领略它高雅的情致。

昔日西园里车驾飞驰，东山有歌姬相伴游乐。可这与在半山的皑皑白雪中、孤山的烟雾之外赏梅相比，又怎能相提并论呢？我才不管夜深了风露寒冷，我就和长长的酒瓶一起睡在这梅树下。任凭那翠鸟在枝头叽叽喳喳，多管闲事。

我这一生没什么别的过错，只是因为痴迷梅花，才惹下了这风流的“罪名”。我把梅花簪在白发上，可千万不要让它掉落啊。