贺新郎

宋代 • 刘克庄

人老难重少。
强追陪、李侯痛饮，刘郎清啸。
报答秋光无一字，虚说君房语妙。
且匣起、青铜休照。
赖有多情篱下菊，待西风、不肯先开了。
留晚节，发孤笑。
孔璋客绍衡依表。
有谁怜、戴花翁病，插萸人少。
生不逢场闲则剧，年似龚生犹夭。
吃紧处、无人曾道。
到得扶他迂叟出，算貂蝉、未抵深衣帽。
街酒贱，更沽釂。

译文：

人一旦老去就难以再回到年少时光了。我勉强陪着李侯尽情饮酒，和刘郎一起清声长啸。可面对这美好的秋光，我却一个好诗句也写不出来，白白夸赞别人文辞美妙。还是把那青铜镜子收起来吧，别再照自己衰老的模样了。幸好有那多情的篱下菊花，等待着西风到来，不肯早早开放。它要保留自己的晚节，独自绽放出孤傲的笑容。

当年陈琳（孔璋）客居袁绍帐下，祢衡依附刘表。如今又有谁会怜惜我这个头戴鲜花、身染疾病的老翁呢，重阳节插茱萸的人也越来越少了。我一生生不逢时，闲居时也只能寻些乐子打发时光，年纪虽不算大，却感觉像龚胜那样早早经历了挫折。这些切中要害的话，却没人说过。等到我像司马光（迂叟）那样被人扶持出山的时候，我觉得头上的貂蝉冠饰，还比不上那深色的衣帽来得实在。街头的酒很便宜，再去买些来痛饮一番吧。