贺新郎

宋代 • 刘克庄

行乐尤宜少。
忆坡公、洞箫听罢，划然长啸。
四海共知霜鬓满，莫问近来何妙。
也不记、金莲曾照。
老没太官糕酒分，把茱萸、便准登高了。
齐得丧，等嘻笑。
集无韩子潮州表。
数当时、南迁者众，北归人少。
赤壁玉堂均一梦，此岂蛮烟能夭。
与同叔、俱尝知道。
谁向进贤冠底说，画出来、不似眉山帽。
秋菊盏，献公釂。

译文：

人生行乐尤其适合在年少之时。回忆当年东坡先生，听完洞箫之音后，突然发出高亢的长啸。天下人都知道他两鬓早已布满霜华，就别再问他近来有什么精妙之作了。也不必再去记起他曾在宫中被金莲烛引路的荣耀时刻。如今老了，连太官准备的糕点美酒的赏赐都没有份，插上茱萸，就算是登高过节了。把得失看得一样，将一切当作嬉笑之事罢了。

我的文集里没有像韩愈《潮州刺史谢上表》那样的文章。回想当时，被贬往南方的人众多，能北归的却寥寥无几。苏轼在赤壁的洒脱和在玉堂的荣耀都如同一场梦，这南方的瘴气又岂能让他早早离世。他和晏同叔一样，都曾领悟大道。可又有谁会在进贤冠下谈论，画出来的人像，还不如他那独特的眉山帽有韵味。我举起这盛着秋菊酒的杯子，敬献给您一饮而尽。