贺新郎

宋代 • 刘克庄

宿雨轻飘洒。
少年时、追欢记节，同人于野。
老去登临无脚力，徙倚屋东篱榭。
但极目、海山如画。
千古惟传吹帽汉，大将军、野马尘埃也。
须彩笔，为陶写。
鹤归旧里空悲咤。
叹原头、累累高冢，洛英凋谢。
留得香山病居士，却入渔翁保社。
怅谁伴、先生情话。
樽有葡萄簪有菊，西凉州、不似东篱下。
休唤醒，利名者。

译文：

昨夜细雨轻轻地飘洒。回想起年少时，每到节日便追寻欢乐，和朋友们一同到郊野游玩。如今老了，连登高游览的力气都没有了，只能在房屋东边的篱榭旁徘徊。只能极目远眺，那大海和山峦美得就像一幅画。自古以来，只有孟嘉落帽的故事流传千古，可即便像桓温那样的大将军，也如庄子所说的野马尘埃般渺小虚幻。这一切，真需要用精彩的彩笔来抒发感慨啊。

仙鹤飞回旧居，只能徒然悲叹。看着原野上那一座座高高隆起的坟墓，当年洛阳耆英会的那些贤达人物都已离世。只有像白居易那样晚年多病的居士，进入了渔翁的社团，过着闲适的生活。可惆怅的是，又有谁能陪伴先生说些知心话呢？酒杯中有葡萄美酒，头上插着菊花，在这东篱下的惬意，远非在西凉州求取功名所能比。还是不要去唤醒那些追逐名利的人了。