贺新郎

宋代 • 刘克庄

拂袖归来也。
懒追陪、竹林嵇阮，兰亭王谢。
谁与此翁相暖热，赖有平生伯雅。
且放意、高吟闲话。
山鸟山花皆上客，又何须、胜似公荣者。
胸磊块，总浇下。
盘龙痴绝求鹅炙。
这先生、黄齑瓮熟，味珍无价。
酒颂一篇差要妙，庄列诸书土苴。
任礼法、中人嘲骂。
君特未知其趣耳，若还知、火急来投社。
共秉烛，惜今夜。

译文：

我挥一挥衣袖，回到了家乡。我懒得去追随那些像竹林七贤里的嵇康、阮籍，或是兰亭集会里的王羲之、谢安那样的名流雅士去交往应酬。有谁能和我这老头子相互慰藉、心意相通呢？还好有我平生喜爱的美酒相伴。我可以尽情地纵情高歌，随意闲聊。山中的鸟儿、山间的花儿都是我的座上宾，又何必非要结交那些比刘公荣更出色的人物呢。心中的那些愤懑不平，都让我用这美酒浇下去。

像王羲之那样痴迷地为了得到鹅肉而写字，这先生却守着一瓮腌咸菜，可这咸菜的滋味却是珍贵无价的。刘伶的《酒德颂》写得真是精妙，相比之下，庄子、列子等诸子的著作都如同糟粕一般。任凭那些遵循礼法的人对我嘲笑谩骂吧。你们只是还不懂得这饮酒的乐趣罢了，如果你们知道了，就赶紧来加入我们的酒社。我们一起秉烛夜谈，珍惜这美好的今夜时光。