贺新郎

宋代 • 刘克庄

过眼光阴驶。
忆垂髫、留连节物，逢场游戏。
初试𦈌衣弄纨扇，斗采菖蒲涧里。
今发白、颜苍如此。
艾子萧郎方用事，怪先生、苦死纫兰芷。
君不乐，欲何俟。
头标夺得群儿喜。
向溪边、旁观助噪，叹吾衰矣。
欲建鼓旗无气力，唤起龙泉改委。
但酒户、加封而已。
晚觉醉乡差快活，那独醒、公子真呆底。
聊洗净，笛筝耳。

译文：

时光过得像飞一样快啊。回想起我小时候，特别留恋那些节日里的美好事物，一有机会就尽情玩耍。那时候我第一次穿上粗葛布衣服，手持精美的纨扇，还和小伙伴们到山涧里去采摘菖蒲来玩呢。可如今啊，我的头发已经花白，容颜也苍老成这副模样。

就像艾草和萧郎（比喻小人）正得势一样，朝廷里那些奸臣当道，他们都觉得我啊，苦苦坚持着像屈原那样纫兰芷（比喻坚守高洁品质）是很傻的行为。我心想啊，这世道如此，要是我再不及时行乐，还等什么呢。

曾经看到那些孩子在端午节的龙舟竞渡中夺得头标，大家都高兴坏了。我在溪边看着他们，听着旁边人助威呐喊，只能感叹自己已经衰老啦。我本想在这世间有所作为，就像要竖起战旗冲锋陷阵一样，可无奈已经没了那份力气。曾经我也像能唤醒龙泉宝剑（比喻有壮志雄心）去建功立业，如今也只能放弃这个想法了。现在啊，也就是酒量还可以，就给自己封个“酒户”的名号吧。

到了晚年我才发觉，醉乡这地方倒还挺快活的。像屈原那样独醒的公子啊，真是太傻啦。我就姑且用酒洗净我这听够了世间嘈杂（笛筝之音可比喻尘世喧嚣）的耳朵吧。