八声甘州

宋代 • 刘克庄

物微生处远，往还来、非但稻粱求。
似爱长安日，怕阴山雪，善自为谋。
个里幸无鸣镝，随意占沙洲。
归兴何妨待，风景和柔。
昔到衡阳回去，今随阳避地，遍海南头。
与西川流寓，彼此各淹留。
未得云中消息，登望乡台了又登楼。
江天阔，几行草字，字字含愁。

译文：

这小小的鸟儿生长在偏远之地，它往来飞行，可不只是为了那点稻粱吃食。它似乎喜爱着长安那温暖的阳光，害怕阴山的漫天风雪，很懂得为自己谋划生计。

好在这片地方没有危险的鸣镝，可以自由自在地在沙洲栖息。想要归去的念头不妨先搁置一下，等这风景变得温和柔美的时候再说。

往昔鸟儿飞到衡阳就会折返，如今却随着温暖的方向躲避灾祸，一直飞到了海南的尽头。就如同那从西川流亡而来的人一样，彼此都滞留在他乡。

还没有得到远方故乡的消息，一次次登上望乡台，又一次次登上高楼眺望。江面和天空无比辽阔，几行如同草字般的鸟影飞过，每一个“字”里仿佛都饱含着哀愁。