风入松

宋代 • 刘克庄

橐泉梦断夜初长。
别馆凄凉。
细思二十年前事，叹人琴、已矣俱亡。
改尽潘郎鬓发，消残荀令衣香。
多年布被冷如霜。
到处同床。
箫声一去无消息，但回首、天海茫茫。
旧日风烟草树，而今总断人肠。

译文：

夜晚刚刚变长，我在梦中与你相别，就像在橐泉宫那场梦境破碎一样，独处于这别馆之中，满心凄凉。细细回想二十年前的那些事，可如今，人已逝去，琴音也不再响起，一切都消逝得无影无踪。岁月匆匆，我已如潘岳一般，两鬓斑白；曾经的意气风发也像荀令君身上的衣香一样，消散殆尽。

多年来，我盖着冰冷如霜的布被，不管到哪里，都独自入眠。你就像那远去的箫声，从此没了消息，我回首望去，只见那天与海一片茫茫，无边无际。往日里那些有你相伴的风烟、草木、树木，如今再看，都让人肝肠寸断。