西江月

宋代 • 刘克庄

思邈方书去失，休文老病来攻。
新年筋力太龙锺。
腰似铁锚儿重。
雅拜怎生搢笏，徐行也要扶筇。
田翁邀饮不能从。
难伴诸公上雍。

译文：

药王孙思邈的医书里找不到能治疗我病症的方法，就像沈休文那样，年老体弱，各种疾病都来侵扰我。新的一年，我身体愈发衰老、行动迟缓，腰背僵硬得像铁锚一样沉重。

我现在弯腰作揖都困难，连把笏板插在腰间这种简单的动作都做不好；慢慢走路也得拄着拐杖才行。村里的老翁邀请我去喝酒，我都没办法去赴约。唉，我实在没精力陪着各位同僚去朝堂上议事啦。