木兰花慢

宋代 • 周端臣

霭芳阴未解，乍天气、过元宵。
讶客袖犹寒，吟窗易晓，春色无聊。
梅梢。
尚留顾藉，滞东风、未肯雪轻飘。
知道诗翁欲去，递香要送兰桡。
清标。
会上丛霄。
千里阻、九华遥。
料今朝别后，他时有梦，应梦今朝。
河桥。
柳愁未醒，赠行人、又恐越魂销。
留取归来系马，翠长千缕柔条。

译文：

春天的芬芳和阴凉还未消散，天气刚刚过了元宵佳节。我惊讶地发现，衣袖依旧带着寒意，在窗前吟诗时，天很快就亮了，可这春色却显得那么无趣。

瞧那梅树梢头，还留着几分眷恋，像是被东风挽留着，不肯让花瓣像雪花一样轻盈飘落。它似乎知道我这个爱写诗的老头要离开了，便散发着香气，想要送我乘船远行。

我的品格高洁，本应能在云霄之上与仙人相聚。可如今却被千里路途阻隔，九华山也显得那么遥远。我料想今天分别之后，日后若在梦中相见，应该也是梦到此刻分别的情景。

河桥边，柳树还像是在愁梦之中未醒。要是折柳赠给远行的人，又怕让人更加伤心欲绝。那就先留着这些柳枝吧，等我归来时，再把马系在这千万缕翠绿柔软的枝条上。