念奴娇

宋代 • 李亿

镜鸾分影，望天涯肠断，悄无红叶。
几度秋风吹翠被，一缕幽香难灭。
燕卜新梁，花移别槛，回首春如客。
欢情何在，绿杨空销愁色。
可是今古风流，小乔姝丽，只许周郎得。
金谷珠帘空百尺，不碍梦魂飞入。
钗股盟深，旧缘未断，月有重圆日。
蓝桥路近，乘云先问消息。

译文：

镜子里鸾鸟的影子分离，我遥望天涯，肝肠寸断，却没有红叶传情的消息，四周一片寂静。

秋风一次次地吹拂着翠绿色的被子，那一缕你留下的幽香却始终难以消散。燕子在新的房梁上筑巢，花朵被移栽到别的栏杆边，回首往昔，那春天就如同匆匆过客。曾经的欢情如今在哪里呢？只有那绿杨徒然地笼罩着哀愁的颜色。

难道古往今来的风流韵事都是如此吗？就像小乔那般美丽动人，只许周郎拥有。石崇金谷园里那百尺高的珠帘虽空自悬挂，却阻挡不了我的梦魂飞进你的世界。

我们曾以钗股为盟，情谊深厚，旧日的缘分并未断绝，就像月亮也会有重圆的时候。通往蓝桥的路似乎并不遥远，我愿乘云先去打听你的消息。