满庭芳

宋代 • 刘颉

莺老梅黄，水寒烟淡，断香谁与添温。
宝缸初上，花影伴芳尊。
细细轻帘半卷，凭阑对、山色黄昏。
人千里，小楼幽草，何处梦王孙。
十年，羁旅兴，舟前水峄，马上烟村。
记小亭香墨，题恨犹存。
几夜江湖旧梦，空凄怨、多少销魂。
归鸦被，角声惊起，微雨暗重门。

译文：

黄莺已老，梅子正黄，水色寒凉，烟雾淡薄，这残断的香气又有谁来添温呢？屋内的华灯刚刚点亮，花的影子陪伴着这芬芳的酒樽。轻轻的帘子半卷着，我凭靠着栏杆，面对那笼罩在黄昏里的山色。心中所念之人远在千里之外，这小楼周围满是幽草，又到哪里去梦里寻觅那心上的人儿呢。

想起过去这十年，我一直羁旅在外。时而乘船前行，看那舟前的水峰；时而骑马赶路，经过那烟雾中的村庄。还记得小亭上我题写的诗句，饱含着恨意如今依然留存。多少个夜晚，江湖旧梦不断，只留下了徒然的凄凉哀怨，令人如此地黯然销魂。那归巢的乌鸦，被号角声惊起，细微的雨丝暗暗地笼罩着重重院门。