贺新郎

宋代 • 冯取洽

梦折营门柳。
送君归、暂戏斑衣，又拢征袖。
到得皇州风景异，只有湖山似旧。
把感慨、寓之杯酒。
雨抹晴妆西子样，且平章、剩赋诗千首。
富与贵，本来有。
青油幕底筹攻守。
拥貔貅、朝气凌云，夜锋冲斗。
蜀祲淮氛犹在眼，一扫正须健帚。
又何惜、驱弛奔走。
快展韬铃资世用，看归来、金印悬双肘。
倾玉斝，为亲寿。

译文：

在梦里，我折下了营门前的柳枝为你送别。送你回去，你暂且穿着斑斓的彩衣尽一尽侍奉双亲的孝心，可很快又要整理行装踏上征程。

等你到了京城，那里的景象或许与别处不同，只有湖光山色还和往昔一样。你可以把心中的感慨都寄托在杯酒之中。那西湖的景色，无论是细雨迷蒙还是阳光朗照，都宛如淡妆浓抹的西子一般美丽，你可以品评这湖山之美，尽情赋诗。富贵荣华，对你来说本就是命中该有的。

你在那青色油布帷幕之中筹划着攻守之策，率领着勇猛的将士，清晨时士气凌云，夜晚时兵器的锋芒似乎能冲破星斗。如今蜀地的妖氛和淮地的战云还在眼前，正需要你这把有力的扫帚将它们一扫而空。又何必怜惜那奔走驱驰的辛劳呢。

你要赶快施展你的谋略来为世间所用，等你凯旋归来，必定会官高位显，金印悬挂在双肘之上。到那时，我们就倾满玉杯美酒，为你的双亲庆贺长寿。