念奴娇

宋代 • 冯取洽

高堂素壁，漫生绡十幅，图张消暑。
不奈火云烧六合，逃也略无逃处。
小派秋声，巨籭凉点，吸欻来何许。
故人词翰，此时飞落蓬户。
何幸一笑掀髯，停杯浩唱，三叹遗音古。
雪碗冰瓯无表里，更贮三危鲜露。
咀咽生香，清寒入梦，展转忘宵曙。
对床误喜，与君同听风雨。

译文：

高大的厅堂里那素净的墙壁上，随意地挂着十幅生丝画绢，上面的画作仿佛能让人感受清凉、消解暑气。

怎奈那炽热的火云笼罩了整个天地，简直没有一处可以逃避这炎炎暑热的地方。就在这时，忽然传来如小股溪流般的秋声，还有大竹席上落下的清凉水滴声，这凉爽的感觉一下子就来了，却不知它们是从哪里来的。好友题写的诗词作品，此时就像带着凉意一般飞到了我的简陋居处。

真幸运啊，你我相视而笑，掀动胡须，停下酒杯放声高歌，歌声中蕴含着古朴遗韵，令人再三感叹。我们用那像雪一样洁白、像冰一样清凉的碗和瓯来盛酒，这酒没有内外之分，清澈透亮，就好像还盛着传说中三危山的仙露。

喝下这美酒，口中生香，带着这份清寒进入梦乡，在床上翻来覆去，不知不觉就到了天亮。我还错以为是和你同床而卧，一起听着窗外的风雨声呢。