永遇乐

宋代 • 赵以夫

云雁将秋，露萤照夜，凉透窗户。
星网珠疏，月奁金小，清绝无点暑。
天孙河鼓，东西相望，隐隐光流华渚。
妆楼上，青瓜玉果，多少呆儿痴女。
金针暗度，珠丝密结，便有系人心处。
经岁离思，霎时欢爱，愁绪空万缕。
人间天上，一般情味，枉了锦笺嘱付。
又何似，吹笙仙子，跨黄鹤去。

译文：

天上的云朵伴着南归的大雁预示着秋天即将来临，夜晚的露水下萤火虫闪烁微光，这凉意透彻了窗户。星星像稀疏的珠子散布在天空织成网，月亮如同小巧的金镜镶嵌在夜空中，清清爽爽，一点暑气都没有了。

隔着银河，织女和牛郎遥遥相望，他们的光芒隐隐约约地在华渚流淌。梳妆楼上，摆着青瓜和玉果，有多少天真的少男少女在那里祈愿。

少女们暗暗地用金针穿线，把蛛丝密密地结成巧，这些举动便有了牵绊人心的魔力。牛郎织女一年的离别相思，在相聚的这短暂时刻化为欢爱，但愁绪却还是多得数不清。

人间和天上，有着一样的情味，写在锦笺上的嘱托也都是白费。这又哪里比得上那吹着笙的仙子，骑着黄鹤远走高飞，逍遥自在呢。