西江月

宋代 • 张矩

春事三分之二，落花庭院轻寒。
翠屏围梦宝熏残。
窗外流莺声乱。
睡起犹支雪腕，觉来慵整云鬟。
闲拈乐府凭阑干。
宿酒才醒一半。

译文：

春天的时光已经过去了三分之二，落花飘落在庭院中，空气中带着丝丝轻寒。翠绿色的屏风环绕着，梦中的人还未完全清醒，室内熏香的香气也已渐渐消散。窗外黄莺叽叽喳喳地叫着，声音杂乱一片。

睡醒之后，女子依旧慵懒地撑着如雪般洁白的手腕，醒来后也懒得去整理那如云般的发髻。她闲来无事，随手拿起一本乐府诗集，倚靠在栏杆上。昨夜饮酒的醉意，到现在也才醒了一半呢。