水龙吟

宋代 • 张矩

近家添得园亭，晓山时看飞云过。
拥石栽梅，疏池傍竹，剪除芜污。
更喜南墙，杏腮桃脸，含羞微露。
算莺花世界，都来十亩，规模好、何须大。
开放两眉上锁。
把春前、新醅拨破。
病酒无聊，且容觞客，无多酌我。
底用歌喉，柳边自有，鸣禽相和。
逗归来，折得花枝教看，似人人么。

译文：

在自家附近新添了一座园亭，清晨时分常常能看到山间的飞云悠悠飘过。我在园中堆起石块，种下梅花；挖疏了池塘，让它紧挨着翠竹生长，还把那些杂乱的杂草都清除干净。更让人欣喜的是，南墙那边的杏花和桃花，如同娇羞的少女，微微露出它们娇艳的容颜。

想来这充满莺啼花香的世界，不过才十亩大小，但规模恰到好处，又何必追求太大呢。

我舒展了紧锁的双眉，开启了春天前新酿的美酒。我因饮酒而有些不适，觉得无聊，暂且就招待客人一起喝酒吧，但别给我倒太多。哪里用得着歌女的歌喉呀，柳树边自然有鸣禽婉转的歌声与之相和。等我游玩归来，折下花枝给大家看，这花枝娇艳的模样，是不是就像那可爱的人儿呢。