贺新郎

宋代 • 宋自逊

唤起东坡老。
问雪堂、几番兴废，斜阳衰草。
一月有钱三十块，何苦抽身不早。
又底用、北门摛藻。
儋雨蛮烟添老色，和陶诗、翻被渊明恼。
到底是，忘言好。
周郎英发人间少。
谩依然、乌鹊南飞，山高月小。
岁月堂堂留不住，此世何时是了。
算不满、英雄一笑。
我有丰淮千斗酒，把新愁、旧恨都倾倒。
三弄笛，楚天晓。

译文：

我真想把东坡先生唤醒。问问他雪堂，经历了多少次的兴衰变迁，如今是不是只剩斜阳照着衰草。

想想他那时候一个月俸禄不过三十块钱，何苦不早早抽身离开官场。又哪里用得着在北门翰林院撰写华丽的文辞。在儋州那充满瘴气的恶劣环境里，岁月让他容颜老去，他和陶渊明的诗，反倒惹得渊明在九泉之下也会烦恼吧。看来，还是沉默不言、忘却尘世纷扰最好啊。

像周瑜那样英姿勃发的人物在人间太少了。如今依然能看到乌鹊南飞、山高月小的景象，可时光一去不复返，这世间的事什么时候才是个头呢。想来这一切都不值得英雄开怀一笑。

我有淮河边那如千斗般多的美酒，把新添的忧愁和旧日的遗憾都借着这酒倾倒出来。我吹起笛子，奏了三遍，此时楚天已亮。