玉楼春

宋代 • 楼采

东风破晓寒成阵。
曲锁沈香簧语嫩。
凤钗敲枕玉声圆，罗袖拂屏金缕褪。
云头雁影占来信。
歌底眉尖萦浅晕。
淡烟疏柳一帘春，细雨遥山千叠恨。

译文：

东风在破晓时分吹起，带着阵阵寒意。屋子里的熏香被曲曲折折的屏风环绕着，屋内簧管吹奏出的乐声轻柔悦耳。女子头上的凤钗随着她辗转反侧敲在枕头上，发出圆润清脆的玉声，她的罗袖拂过屏风，上面金线绣的花纹都有些褪色了。

天边云际出现大雁的影子，她满心期待着能收到远方的来信。唱歌的时候，眉头间萦绕着淡淡的愁绪。透过帘子望去，外面淡淡的烟雾笼罩着稀疏的柳树，呈现出一派春意。而那远处的山峦在细雨中连绵起伏，就像她心中堆叠起来的无数怨恨。