沁园春

宋代 • 雷应春

问讯故园，今如之何，还胜昔无。
想旧耘兰蕙，依然葱茜，新栽杨柳，亦已扶疏。
韭本千畦，芋根一亩，雨老烟荒谁为锄。
难忘者，是竹吾爱甚，梅汝知乎。
茅亭低压平湖。
有狎鹭驯鸥尚可呼。
把绛纱准拟，新官到也，寒毡收拾，贱子归欤。
略整柴门，更芟草径，惟有幽人解枉车。
丁宁著，与做添棋局，砌换茶垆。

译文：

我询问故乡的情况，如今究竟怎样，是否比过去还要好呢？我想象着，过去亲手栽种的兰草和蕙草，应该依旧青葱茂盛；新种的杨柳，想必也枝叶繁茂、疏密有致了。那千畦的韭菜，一亩的芋头，在风雨和荒烟中，如今有谁来为它们锄草呢？让我难以忘怀的是，我对竹子喜爱至极，你可知道我对梅花也钟情有加呀。

那座茅亭低低地临近平静的湖面，还有那些与我亲昵的白鹭、温驯的沙鸥，还能呼唤它们前来。我打算等新官上任，就收拾起这寒酸的教席，我这贫贱之人也该回归故乡了。回到故乡后，我要简单修整一下柴门，再铲除一下草径，只有那些志趣高雅的人，才懂得到我这里来探访。我要叮嘱家人，为我增添一副棋局，更换一下煮茶的炉子。